1
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
[एपिसोड 1] के बा।

2
00:01:53,000 --> 00:01:57,626
[नॉर्थ स्लोप इन] के बा।

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,940
खबास, दारू के घड़ा!

4
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
तुरंत ही!

5
00:02:23,731 --> 00:02:24,762
मास्टर साहेब, 1999 में भइल.

6
00:02:24,762 --> 00:02:26,313
दू गो बर्तन शराब के ओहिजा।

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,083
उ लोग के होखे दीं।

8
00:02:47,173 --> 00:02:49,094
दा है, खाइल छोड़ दीं।

9
00:02:49,094 --> 00:02:50,945
हमनी के आगे बढ़े के जरूरत बा।

10
00:02:50,945 --> 00:02:52,325
तीसरा मुखिया, 1999 में भइल.

11
00:02:52,325 --> 00:02:54,098
एतना जोर से बरखा हो रहल बा। का हड़बड़ी बा?

12
00:02:54,098 --> 00:02:55,858
चाकू बरसात भी चले,

13
00:02:55,858 --> 00:02:57,345
अब कुछ एतना महत्वपूर्ण बात के संगे।

14
00:02:57,345 --> 00:02:58,639
कवनो देरी के जोखिम ना उठा सकेला.

15
00:02:58,639 --> 00:02:59,692
बस एक बेर अउरी काट लेहनी।

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,237
कम से कम तब तक इंतजार करीं जब तक कि हमार काम ना हो जाई।

17
00:04:17,159 --> 00:04:19,427
का रउआ शेंगयुन गढ़ के तीसरा मुखिया बानी,

18
00:04:19,427 --> 00:04:21,487
गे यूं फी के बा?

19
00:04:22,859 --> 00:04:23,950
छोड़ दीं,

20
00:04:23,950 --> 00:04:25,077
आ रउरा लगे आपन जिनिगी हो जाई.

21
00:04:25,077 --> 00:04:27,210
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं,

22
00:04:27,210 --> 00:04:29,787
तबो तू हिम्मत कर रहल बाड़ू कि हमार का बा?

23
00:04:29,787 --> 00:04:31,193
अगर रउरा एकरा के चोरा सकेनी त

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,620
हमनी के भी त कर सकेनी जा।

25
00:04:35,527 --> 00:04:37,393
रउरा शेंगयुन गढ़ के चुनौती देबे के हिम्मत बा?

26
00:04:37,393 --> 00:04:39,391
रउरा त मरला के मन जरूर करी!

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,751
दा है!

28
00:04:46,293 --> 00:04:48,292
तांग संप्रदाय के नाम से जानल जाला।

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,186
[तांग जिउ जुए, 1999 के बा।
तांग संप्रदाय के वुनिंग हॉल से]।

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
तू त मर गइल बाड़ू!

31
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
देखल जाव!

32
00:06:51,460 --> 00:06:53,100
का रउरा ठीक बानी?

33
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
का रउरा घायल बानी?

34
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
तोहरा साथे के कइलस?

35
00:07:26,140 --> 00:07:28,193
बोल ना पावत बा?

36
00:07:28,193 --> 00:07:29,528
बाकिर रउरा हमरा के सुन सकेनी,

37
00:07:29,528 --> 00:07:31,239
ना?

38
00:07:36,527 --> 00:07:39,380
जब ई काम करे वाला मिल जाला त

39
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
हम ओकरा से पइसा दे देब।

40
00:07:55,660 --> 00:07:57,795
लागत बा कि रउरा बहुते नीक लागत बा.

41
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
ई त अजीब बा. रउरा पर जड़ी-बूटी के...

42
00:08:06,900 --> 00:08:09,380
ओकरा ऊ गंध पसंद ना आवे के चाहीं.

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,703
शेंगयुन गढ़ के सब मर गईल बाड़े।

44
00:08:21,703 --> 00:08:23,591
कइसे वापस उहाँ पहुँचबऽ?

45
00:08:24,615 --> 00:08:27,241
तू शेंगयुन गढ़ के ना हउवऽ.

46
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
ई कइसन बा?

47
00:08:29,620 --> 00:08:31,420
ज़ियांगयांग सबसे नजदीकी शहर बा।

48
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
केहू खोज लेब जे तोहरा के ओहिजा ले जा,

49
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
आ ओकरा बाद अधिकारियन से कदम रखवा दीं.

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
मास्टर साहेब के बा।

51
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
उ लोग वापस आ गईल बाड़े।

52
00:08:50,900 --> 00:08:53,340
काहे वापस इहाँ आ गईल बानी?

53
00:08:53,340 --> 00:08:56,860
लइका के लगे बा। ओकरा के खोजल जाव.

54
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
का रउवा आन्हर बानी?

55
00:08:58,100 --> 00:08:59,527
ऊ त अतना हल्का कपड़ा पहिनले बा.

56
00:08:59,527 --> 00:09:00,560
ऊ कहाँ कुछुओ छिपा सकत रहले?

57
00:09:00,560 --> 00:09:01,893
अगर ओकरा पर नइखे त

58
00:09:01,893 --> 00:09:04,093
तब त रउरा पर जरूर बा.

59
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
कुशन पाम, प्रभावशाली बा।

60
00:09:14,726 --> 00:09:16,060
तू हमरा साथे आपन मस्ती कइले बाड़ू।

61
00:09:16,060 --> 00:09:17,812
बाकिर लइका के साथे?

62
00:09:17,812 --> 00:09:20,527
जवना से तांग संप्रदाय के वुनिंग हॉल पर दाग लाग जाई।

63
00:09:20,527 --> 00:09:22,311
राउर परिचय?

64
00:09:24,420 --> 00:09:25,476
रउरा...

65
00:09:25,476 --> 00:09:27,288
सूची में दूसरा स्थान प बा।

66
00:09:28,326 --> 00:09:30,160
बाकी दू गो के रैंकिंग बहुते कम बा,

67
00:09:30,160 --> 00:09:33,260
हमरा उ लोग के याद नईखे आवत।
लोंगहू लिस्ट केकरा के देखे के इजाजत बा?

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
रउरा त ऊ बात बहुते बढ़िया से मालूम होखे के चाहीं.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
चूँकि रउरा दुश्मन ना होके दोस्त हईं एहसे

70
00:09:36,860 --> 00:09:38,093
कृपया हमनी पर एगो एहसान करीं।

71
00:09:38,093 --> 00:09:39,094
एक तरफ कदम रखे के बा। हम वापस ले रहल बानी

72
00:09:39,094 --> 00:09:40,461
जवन तांग संप्रदाय के ह।

73
00:09:40,461 --> 00:09:42,260
तांग संप्रदाय से संबंधित बा?

74
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
अगर ई तांग संप्रदाय के बा त

75
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
शेंगयुन गढ़ में काहे बा?

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के जानकारी बा

77
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
कि तांग संप्रदाय आ शेंगयुन गढ़ के बारे में बतावल गइल बा

78
00:09:47,860 --> 00:09:48,861
बहुत दिन से झगड़ा हो रहल बा।

79
00:09:48,861 --> 00:09:50,660
आज के घटना के पीछे के कारण

80
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
बाहरी आदमी से साझा ना कइल जा सके.

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,537
तब ई चीज कइसन लागत बा?

82
00:09:55,537 --> 00:09:58,228
एकरा पर कवन निशान बा? एकरा बारे में बताईं।

83
00:09:58,228 --> 00:10:00,644
खोजत आईल बाड़ू त पता तक नईखे

84
00:10:00,644 --> 00:10:02,594
ई कइसन लागत बा?

85
00:10:03,993 --> 00:10:05,927
- ठीक बा।
- अगर रउरा दखल देत रहब त

86
00:10:05,927 --> 00:10:08,420
पूरा तांग संप्रदाय सुनिश्चित कर दी

87
00:10:08,420 --> 00:10:10,460
अब तोहरा कबो शांति ना मिली।

88
00:10:13,693 --> 00:10:16,326
फेर तांग तियान हाओ से पूछीं कि ठीक बा कि ना.

89
00:10:16,326 --> 00:10:19,700
उ हमरा से अयीसन बात करे के हिम्मत कबहूँ नईखन कईले।

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
जहाँ खड़ा बानी ओहिजा से,
ऊ चीज तांग संप्रदाय के बिल्कुल नइखे.

91
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
एही से रउरा नइखीं कह सकत कि ई का ह.

92
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
भा शायद...

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,694
ई त कुछ गंदा बा

94
00:10:28,694 --> 00:10:31,380
आ बस नाम लेबे खातिर जीभ जरा देत.

95
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
रउरा सचहूँ जानल चाहत बानी?

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
बस अतने बा

97
00:10:44,193 --> 00:10:46,127
एक बेर जान गइला का बाद,

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,393
तू मर जाऽ!

99
00:10:51,726 --> 00:10:54,293
रउरा शेंगयुन गढ़ के मुखिया होखे के चाहीं,

100
00:10:54,293 --> 00:10:56,193
जिओ चाओ गुई, 1999 के बा।

101
00:10:56,193 --> 00:10:57,993
आ दूसरा मुखिया मु ज़्यू क्वान के नाम से जानल जाला।

102
00:10:57,993 --> 00:11:00,192
गे यूं फी के के मारलस?

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,326
एकर हमनी से कवनो संबंध नईखे।

104
00:11:02,326 --> 00:11:03,493
राउर तीसरा मुखिया के मौत के संबंध में,

105
00:11:03,493 --> 00:11:05,527
आ ओह वस्तु के ठिकाना,

106
00:11:05,527 --> 00:11:07,060
ऊ तीनों रउरा के सब कुछ बता सकेलें.

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,300
ई कतना बदकिस्मत के दिन बा।

108
00:12:04,726 --> 00:12:06,020
बिलकुल ना।

109
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
शेंगयुन गढ़ के बा

110
00:12:07,060 --> 00:12:09,220
तांग संप्रदाय से एतना कष्ट उठावे के पड़ल बा।

111
00:12:09,220 --> 00:12:11,378
अबहियों ऊ लोग अतना लापरवाह काहे बा?

112
00:12:29,940 --> 00:12:31,110
हमरा के गलत मत समझीं।

113
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
नियम त हमरा मालूम बा।

114
00:12:32,780 --> 00:12:34,093
हम केहू के मदद नइखी करत।

115
00:12:34,093 --> 00:12:36,480
हमार माफी चाहत बानी। आगे बढ़ीं।

116
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
हम तहरा से माफी मांग चुकल बानी।

117
00:12:48,620 --> 00:12:50,280
काहे अबहियों हमरा पर हमला करे के पड़ी?

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,327
ई कइसे संभव बा?

119
00:12:51,327 --> 00:12:53,627
कुशन पाम से कुछुओ ना मिलेला!

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
कुछ गड़बड़ हो गइल बा. जाईं!

121
00:13:03,377 --> 00:13:05,909
रउरा लिंगलांग मनोर के होखे के चाहीं.

122
00:13:06,526 --> 00:13:08,110
चूँकि रउरा हुओ परिवार के हईं एहसे

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,960
रउरा सभे के मदद खातिर धन्यवाद.

124
00:13:09,960 --> 00:13:11,694
हम अब लइका के ले जाइब।

125
00:13:11,694 --> 00:13:15,412
कवनो जरूरत नइखे. हमार मकसद रउरा मदद करे के ना रहे।

126
00:13:15,412 --> 00:13:17,660
ई लइका शेंग्यून गढ़ के ना ह।

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,727
रउरा ओकरा के ना ले जा सकेनी.

128
00:13:19,727 --> 00:13:22,451
चूँकि रउरा दखल देबे के जिद करत बानी एहसे

129
00:13:22,451 --> 00:13:26,226
तब हमरा हुओ परिवार के नाराज करे के पड़ी!

130
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
रउरा आ तांग संप्रदाय के बीच के ई बात खतम नइखे भइल.

131
00:14:13,461 --> 00:14:16,495
हम तोहरा खातिर वापस आवत बानी।

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,798
कहाँ जात बाड़ू?

133
00:14:42,860 --> 00:14:44,657
ज़ियांगयांग के बा?

134
00:14:47,293 --> 00:14:48,857
हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब।

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,502
का तू अकेले जात बाड़ू?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,727
हम अपना के काफी परेशानी बना लेले बानी।

137
00:14:56,727 --> 00:14:58,700
हमरा डर बा कि अगर हम रउरा साथे ज़ियांगयांग चल जाईं,

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
हम तोहरा के खतरा में डाल देब।

139
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
रूक।

140
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब।

141
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
ई त बहुते खतरनाक बा.

142
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
तोहरा कपड़ा पर खून बा।

143
00:15:13,740 --> 00:15:15,060
ई त अलगा से खड़ा बा.

144
00:15:15,060 --> 00:15:18,820
हमार इंतजार करीं। कुछ नया कपड़ा खोजत बानी।

145
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
हमार इंतजार करीं!

146
00:15:20,700 --> 00:15:22,671
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

147
00:15:23,242 --> 00:15:25,252
छोड़ के मत जा!

148
00:15:31,188 --> 00:15:33,360
हो सकेला कि ई दुनु पैंट रउरा खातिर तनी लमहर होखे,

149
00:15:33,360 --> 00:15:34,670
बाकिर...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
उ कहाँ बाड़े?

151
00:16:21,980 --> 00:16:23,176
[फेंग शाओ, सैन्य दूत के ह
ज़ियांगझौ (घुड़सवार आ पैदल सेना) के]।

152
00:16:23,176 --> 00:16:24,877
पहरा से केहू ना भागेला

153
00:16:24,877 --> 00:16:26,980
जबले कि ओह लोग के अंतरात्मा दोषी ना होखे.

154
00:16:26,980 --> 00:16:28,060
ओकरा के वापस ले जा।

155
00:16:28,060 --> 00:16:30,300
उहाँ ओकरा से ठीक से सवाल उठाईं।

156
00:16:36,293 --> 00:16:39,360
कै! कुछ गरम अदरक के सूप बना लीं।

157
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
इहाॅंं।

158
00:16:53,578 --> 00:16:55,020
कै! इहाँ से निकल जाइए!

159
00:16:55,020 --> 00:16:57,593
मास्टर फेंग के ह।

160
00:16:57,593 --> 00:16:59,127
आखिरकार रउरा एहिजा आ गइल बानी.

161
00:16:59,127 --> 00:17:01,620
हम गार्डन के बोलावे के करीब आ गइनी।

162
00:17:01,620 --> 00:17:04,190
का भयिल?
एतना लाश काहे बा?

163
00:17:04,190 --> 00:17:05,260
खाली इहाँ ना देखल जाव।

164
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
भीतर एगो अउरी पिन बा।

165
00:17:13,540 --> 00:17:16,000
मास्टर फेंग, देखऽ।

166
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
ई देखल जाव.

167
00:17:23,060 --> 00:17:24,061
ई के कइलस?

168
00:17:24,061 --> 00:17:25,710
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

169
00:17:26,993 --> 00:17:28,060
बाहर चारो के का कहल जाव?

170
00:17:28,060 --> 00:17:29,660
हम ओह लोग के नइखीं जानत.

171
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
रे हरामी, हमरा संगे खेलत बाड़ू?

172
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
हमरा हिम्मत ना होखे। बहरी के लोग के मार दिहल गईल

173
00:17:33,127 --> 00:17:34,193
करिया कपड़ा पहिनले तीन आदमी के ओर से।

174
00:17:34,193 --> 00:17:35,660
मारला के ठीक बाद उ लोग भाग गईले।

175
00:17:35,660 --> 00:17:37,193
पता ना उ लोग के ह।

176
00:17:37,193 --> 00:17:39,420
रहल बात एह एक के त हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि उनुकर मौत कइसे भइल.

177
00:17:39,420 --> 00:17:43,193
त, हत्यारा हमनी के निशाना नईखन।

178
00:17:43,193 --> 00:17:45,159
सिग्नल भेजल जाला।

179
00:17:53,780 --> 00:17:56,093
मास्टर फेंग, ऊ सिग्नल केकरा खातिर रहे?

180
00:17:56,093 --> 00:17:57,809
अगर अउरी मेहमान आवे वाला बाड़े त

181
00:17:57,809 --> 00:18:00,460
हम तुरंत ओह लोग के प्राप्त कर लेब।

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,493
केकरा खातिर रहे?

183
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
हमार वरिष्ठ, बेशक, बेशक।

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,560
ज़ियांगझौ प्रांत के कमांडेंट के रूप में काम कइले
घुड़सवार आ पैदल सेना, 1999 में भइल रहे।

185
00:18:07,560 --> 00:18:09,976
मास्टर शाओ जी ज़ू के बा।

186
00:18:21,340 --> 00:18:24,336
[यिचेंग काउंटी] के बा।

187
00:18:37,693 --> 00:18:39,314
कमांडर शाओ के ह।

188
00:18:40,276 --> 00:18:42,593
का रउरा संदिग्ध के मिलल बा?

189
00:18:42,593 --> 00:18:44,193
ई साफ नइखे कि ऊ संदिग्ध ह कि ना,

190
00:18:44,193 --> 00:18:46,825
बाकिर हमरा कुछ अजीब लागल.

191
00:18:56,859 --> 00:18:58,260
एह लोग पर जवन घाव लागल बा

192
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
साफ-साफ ब्लेड से बा, तलवार से ना।

193
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
आ जहर खा के मर गइलन.

194
00:19:02,393 --> 00:19:04,860
ई तांग संप्रदाय के होखे के चाहीं.

195
00:19:04,860 --> 00:19:06,940
का रउरा ना देखले बानी,

196
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
भा तू देखलो ना?

197
00:19:10,620 --> 00:19:12,355
जवन हमरा समझ में नइखे आवत ऊ बा

198
00:19:12,355 --> 00:19:13,980
तांग संप्रदाय के लोग इहाँ काहे रहे।

199
00:19:13,980 --> 00:19:16,698
का उ लोग भी ओह व्यक्ति खातिर इहाँ रहले?

200
00:19:16,698 --> 00:19:18,827
ओह लोग के दोसरा मामिला में काम दिहल गइल बा.

201
00:19:21,093 --> 00:19:22,127
भीतर, 1999 के बा।

202
00:19:22,127 --> 00:19:23,393
एगो अउरी देह बा।

203
00:19:39,659 --> 00:19:41,694
एह जगह के अलगा कर दीं।

204
00:19:41,694 --> 00:19:43,093
कवनो एक कोना के ना छोड़ीं।

205
00:19:43,093 --> 00:19:44,293
हॅंं!

206
00:20:31,893 --> 00:20:34,465
सम्हल जा। आवाज मत निकालीं।

207
00:20:35,927 --> 00:20:37,565
राउर परिचय?

208
00:20:46,327 --> 00:20:48,250
देखल जाव!

209
00:20:49,567 --> 00:20:52,420
का ऊ रउरा पकड़त रहनी
गे यूं फी के फेंकल हल्बर्ड?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
कै, का रउरा पक्का विश्वास बा कि एहिजा केहू लुकाइल नइखे?

211
00:20:54,860 --> 00:20:57,193
मास्टर फेंग, 1999 के बा।
हमरा इहाँ जवन कमरा बा उ सब देख सकेनी।

212
00:20:57,193 --> 00:20:58,726
निश्चित रूप से इहाँ केहू लुकाइल नइखे।

213
00:20:58,726 --> 00:21:00,060
कमांडर शाओ कहले रहले

214
00:21:00,060 --> 00:21:01,693
कि हमनी के कवनो एक कोना से ना छूट सकेनी जा।

215
00:21:01,693 --> 00:21:03,726
अगर हमनी के कुछ मिलल त

216
00:21:03,726 --> 00:21:05,700
आगे जवन होई ओकरा के रउरा पसंद ना आई।

217
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
मास्टर फेंग, 1999 के बा।

218
00:21:11,540 --> 00:21:13,140
का ऊ मास्टर शाओ ह?

219
00:21:13,140 --> 00:21:14,893
ऊ त अतना छोट बाड़े।

220
00:21:14,893 --> 00:21:16,326
एतना सुन्दर बा।

221
00:21:16,326 --> 00:21:17,327
ऊ अतना प्रभावशाली लागत बाड़न.

222
00:21:17,327 --> 00:21:18,928
जरूरे।

223
00:21:18,928 --> 00:21:21,544
ज़ियांगझौ में शांति के माहौल बा

224
00:21:21,544 --> 00:21:23,620
सब उनुका के बदौलत बा।

225
00:21:23,620 --> 00:21:25,245
इहाँ तक कि ज़ियांगयांग के लॉर्ड भी

226
00:21:25,245 --> 00:21:27,793
ओकरा बारे में बहुते ऊँच सोचेला,

227
00:21:27,793 --> 00:21:31,176
आ ओकरा बीच बियाह के इंतजाम कर दिहलस
आ लिंगलोंग मनोर के बड़की बेटी।

228
00:21:31,176 --> 00:21:34,209
बियाह कुछ दिन में बा।

229
00:21:37,501 --> 00:21:39,248
- कमांडर शाओ के ह।
- कवनो असामान्य बात बा?

230
00:21:39,248 --> 00:21:41,060
हम हर जगह खोजले बानी। कुछु ना।

231
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
इहाँ तक कि आँगन के भी?

232
00:21:42,260 --> 00:21:43,620
हॅंं।

233
00:21:47,311 --> 00:21:49,160
ई देखल जाव.

234
00:21:49,160 --> 00:21:51,103
का रउवा एह आदमी के देखले बानी?

235
00:21:52,020 --> 00:21:53,593
ना.

236
00:21:53,593 --> 00:21:55,536
एक बार बढ़िया से देख लीं।

237
00:22:01,220 --> 00:22:02,478
कमांडर शाओ के ह।

238
00:22:02,478 --> 00:22:03,580
हो सकेला कि हम उनुका के देखले होखब.

239
00:22:03,580 --> 00:22:04,743
कब?

240
00:22:04,743 --> 00:22:06,340
हमरा पूरा तरह से याद नइखे आवत.

241
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
एक-दू दिन पहिले शायद।

242
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
बाहर के हत्या से पहिले।

243
00:22:09,760 --> 00:22:11,900
ऊ त पहिलहीं से चल गइल रहले.

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,220
कवना दिशा में ?

245
00:22:13,220 --> 00:22:15,460
हमरा त सचहूं इ बात नईखे मालूम।

246
00:22:17,154 --> 00:22:20,460
फेर आपन याददाश्त खोजीं. सावधानी से।

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,356
अगर कवनो बात याद बा त हमरा के देखे आ जाईं।

248
00:22:22,356 --> 00:22:23,947
एगो सुन्दर इनाम होई।

249
00:22:23,947 --> 00:22:25,726
हम त जरूर करब।

250
00:22:25,726 --> 00:22:27,620
अगर हम पूछ सकीले।

251
00:22:27,620 --> 00:22:29,340
ई आदमी के ह?

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,460
एतना गार्ड के कैप्चर करे खातिर काहे प्रतिबद्ध कईल जाला?

253
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
ऊ तनी सुन्दर बा.

254
00:22:33,300 --> 00:22:36,140
का ऊ अउरी भयावह बाड़े
ओह पाँच गो के मारे वाला लोग से बेसी?

255
00:22:36,140 --> 00:22:37,980
ई आदमी ठंडा खून वाला हत्यारा ह।

256
00:22:37,980 --> 00:22:39,526
पाँच?

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,580
इहाँ तक कि पचास लोग के हत्या क देले।

258
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
त,

259
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
ओह चेहरा के रउरा के बेवकूफ मत बनावे दीं.

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,993
कमांडर शाओ, चिंता मत करीं।

261
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
हम ओकरा के देखते बता देब।

262
00:22:49,893 --> 00:22:51,743
हम ओकरा के दूर ना होखे देब।

263
00:23:06,493 --> 00:23:08,260
हो सकेला कि हमरा से गलती हो गइल होखे.

264
00:23:08,260 --> 00:23:09,631
शायद ई मौत हो सकेला

265
00:23:09,631 --> 00:23:11,560
तांग संप्रदाय के काम ना रहे।

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,220
ऊ जानलेवा घाव?

267
00:23:13,220 --> 00:23:15,756
ई तांग संप्रदाय के जहर रहे, बेशक।

268
00:23:15,756 --> 00:23:17,593
बाकिर का दिलचस्प बा

269
00:23:17,593 --> 00:23:20,598
का ई छोट हल्बर्ड उनका छाती में बा।

270
00:23:41,340 --> 00:23:42,948
रूक।

271
00:24:06,560 --> 00:24:08,693
का हो सकेला कि ई तलवार टूट गइल होखे

272
00:24:08,693 --> 00:24:11,078
एह छोट हल्बर्ड से?

273
00:24:11,078 --> 00:24:12,661
- सराय के मालिक के ह।
- हम एहिजा बानीं।

274
00:24:12,661 --> 00:24:14,378
माहटर साहेब।

275
00:24:15,459 --> 00:24:17,521
ई केकर तलवार ह?

276
00:24:17,521 --> 00:24:20,811
सुनले रहनी कि उ लोग ओकरा के मास्टर जिओ कहत रहे।

277
00:24:23,580 --> 00:24:27,448
ई आदमी छोट हलबर्ड फेंक दिहलस,

278
00:24:27,448 --> 00:24:29,580
जिओ चाओ गुई के तलवार पर प्रहार करत।

279
00:24:29,580 --> 00:24:31,980
तब छोट हलबर्ड के रास्ता बदल गइल,

280
00:24:31,980 --> 00:24:33,740
आ मु ज़िउ क्वान के मार दिहलस।

281
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
कतना अति सुंदर हड़ताल बा।

282
00:24:35,660 --> 00:24:39,020
उनकर मार्शल आर्ट असाधारण होखे के चाहीं.

283
00:24:39,020 --> 00:24:42,546
अगर उनकर मार्शल आर्ट सही मायने में ओतना दुर्जेय बा त

284
00:24:44,260 --> 00:24:47,023
काहे ना ऊ खाली ओह लोग के मार दिहलसि?

285
00:24:48,380 --> 00:24:50,220
काहे ऊ खाली रीडायरेक्शन के इस्तेमाल कइले

286
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
आ ओह लोग का खिलाफ चालाकी?

287
00:24:52,460 --> 00:24:53,927
जब तक कि...

288
00:24:53,927 --> 00:24:56,993
ऊ आपन असली अंदाज छिपावत बा.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,593
एकर एगो अउरी संभावना बा।

290
00:25:00,593 --> 00:25:03,993
ओकरा में कवनो मजबूत चीज खातिर ताकत के कमी बा।

291
00:25:03,993 --> 00:25:05,960
ओकरा सूक्ष्मता के माध्यम से हावी होखे के चाहीं।

292
00:25:10,580 --> 00:25:12,260
इहाँ खाली तीन गो पानी के रास्ता बा

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,193
आ ज़ियांगझू से निकले खातिर दू गो जमीनी रास्ता.

294
00:25:15,193 --> 00:25:17,034
सख्त आदेश जारी करे के बा।

295
00:25:17,034 --> 00:25:19,327
हर क्रासिंग, हर डाकघर के सुरक्षित राखीं।

296
00:25:19,327 --> 00:25:20,793
घोड़ा के बाजार भी बंद होखे के चाहीं।

297
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
बस हमनी के हर लोकेशन के पहरा देवे के बा

298
00:25:23,293 --> 00:25:25,060
आ सगरी राहगीरन के कड़ाई से निरीक्षण कइल जाव.

299
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
भले ऊ छोड़े के चाहत होखे,

300
00:25:26,860 --> 00:25:29,127
ऊ ना कर सके.

301
00:25:29,127 --> 00:25:30,993
कि लानत बा शाओ जी ज़ू।

302
00:25:30,993 --> 00:25:32,560
एतना बेरहम।

303
00:25:38,993 --> 00:25:40,733
उ लोग त चल गईल बाड़े।

304
00:25:45,993 --> 00:25:47,491
रूक।

305
00:25:48,093 --> 00:25:49,493
रउरा ठीक से के हईं?

306
00:25:49,493 --> 00:25:51,093
ए केहू ना।

307
00:25:51,093 --> 00:25:53,380
हमार नाम बतावे लायक नइखे.

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
केकरा से लुकाइल बाड़ू

309
00:25:55,460 --> 00:25:56,540
इहाँ रह के?

310
00:25:56,540 --> 00:25:58,617
एगो दिव्य हथियार पकड़ले, यिन यांग आन, 1999।

311
00:25:58,617 --> 00:26:00,836
एगो शानदार हल्कापन कौशल देखावत,
एगो क्षणभंगुर झलक, 1999।

312
00:26:00,836 --> 00:26:03,340
के कौशल के अधिकारी होखे के
कान के भीतर के साइलेंट वर्ल्ड।

313
00:26:03,340 --> 00:26:05,193
सौ डेग दूर से आवाज सुनाई देला।

314
00:26:05,193 --> 00:26:06,259
हम अनुमान लगावत बानी

315
00:26:06,259 --> 00:26:08,493
रउरा लिंगलांग मनोर के हईं.

316
00:26:08,493 --> 00:26:11,242
रउरा हमार हल्कापन के हुनर ​​के पहचान सकेनी?

317
00:26:14,260 --> 00:26:17,243
रुकऽ, यिन यांग आन के कइसे पहचानत बानी?

318
00:26:18,293 --> 00:26:19,740
मार्शल वर्ल्ड में बहुत समय बितवले बानी।

319
00:26:19,740 --> 00:26:22,393
एकर इतिहास के बारे में एक दू गो बात सुनले रहनी।

320
00:26:22,393 --> 00:26:24,927
यिन यांग आन के स्याही के आग से गढ़ल जाला।

321
00:26:24,927 --> 00:26:26,560
इ खास तौर प कोल्ड मार्शल आर्ट के मुकाबला करेला।

322
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
वुनिंग हॉल के कुशन हथेली

323
00:26:27,860 --> 00:26:29,760
जिओ आ मु के तलवार से अप्रभावित रहे,

324
00:26:29,760 --> 00:26:31,327
तबो तोहरा से छेदल बा।

325
00:26:31,327 --> 00:26:32,560
अइसन दिव्य हथियार बा...

326
00:26:32,560 --> 00:26:35,594
कहानी एकरा साथे न्याय नइखे करत.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,193
तीक्ष्ण आँख बा।

328
00:26:37,193 --> 00:26:38,600
जबसे रउरा एकर पता लगा लेले बानी,

329
00:26:38,600 --> 00:26:40,526
हमरा लगे कुछुओ छिपावे के नईखे।

330
00:26:40,526 --> 00:26:43,020
हम लिंगलांग मनोर के हईं.

331
00:26:43,020 --> 00:26:44,740
[लिंगलोंग मनोर के एगो शिष्य हुओ जिओ दी]।
हम हुओ जिओ दी हईं,

332
00:26:44,740 --> 00:26:47,460
लिंगलांग मनोर में सबसे कम रैंकिंग में बा।

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
लागत बा कि...

334
00:26:49,760 --> 00:26:51,893
लिंगलोंग मनोर के खड़ा होखे के बा

335
00:26:51,893 --> 00:26:54,058
हमरा जवन सोचले रहनी ओकरा से बहुते अधिका बा.

336
00:26:54,058 --> 00:26:55,393
इहाँ तक कि एकर सबसे निचला पायदान के चेला

337
00:26:55,393 --> 00:26:57,220
तांग संप्रदाय के युवा मालिक के फोन कर सकेला

338
00:26:57,220 --> 00:26:59,500
आ नाम से प्रांतीय जनरल के नाम से जानल जाला।

339
00:27:00,327 --> 00:27:03,660
हमार सवाल के चकमा मत दीं।

340
00:27:03,660 --> 00:27:05,293
हम आपन नाम बता देले बानी।

341
00:27:05,293 --> 00:27:07,010
अब राउर बारी बा।

342
00:27:15,660 --> 00:27:18,454
[झान री फी, एगो शूरवीर-भ्रष्ट]।
झान उपनाम, री फी के नाम दिहल गइल।

343
00:27:21,842 --> 00:27:24,937
राउर तलवार भी साधारण नइखे लउकत।

344
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
रउरा त जानते बानी?

345
00:27:28,260 --> 00:27:30,660
अगर हमरा से गलती नइखे त

346
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
एकरा के मशहूर लोहार गढ़ले रहले,
झांग या जिउ के बा।

347
00:27:35,460 --> 00:27:37,527
एकरा के यानलिंग तलवार कहल जाला।

348
00:27:41,780 --> 00:27:44,760
लिंगलोंग मनोर के बहुत लोग जानत बा,

349
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
बाकिर ई बात बहुते कम लोग जानत बा

350
00:27:46,560 --> 00:27:48,993
हुओ परिवार तलवार के लोहार रहे।

351
00:27:48,993 --> 00:27:51,127
धातु विज्ञान पर हुओ के नाम बनवले रहले,

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
आ हथियार के बहुते अध्ययन कइले.

353
00:27:53,193 --> 00:27:55,486
हमनी के पुस्तकालय प्राचीन ग्रंथन से भरल बा।

354
00:27:55,486 --> 00:27:56,653
बचपन से ही इनका के पढ़े के बहुत शौक बा।

355
00:27:56,653 --> 00:28:00,176
नींद में हर मशहूर हथियार के पाठ कर सकत रहनी।

356
00:28:02,780 --> 00:28:05,060
राउर यांलिंग तलवार के पहचानल सबसे आसान बा।

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,293
साधारण तलवार के तुलना में,

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,693
ई दू इंच लंबा आ दुगुना भारी होला।

359
00:28:07,693 --> 00:28:09,560
एकर शिलालेख पोम्मेल पर नइखे,

360
00:28:09,560 --> 00:28:11,997
[यानलिंग] के बा।
बाकिर खुद ब्लेड पर.

361
00:28:13,060 --> 00:28:14,493
रउआ सही मायने में जानकार बानी।

362
00:28:14,493 --> 00:28:16,220
आज कुछ नया सीखले बानी।

363
00:28:16,220 --> 00:28:17,500
हमहूँ जानत बानी

364
00:28:18,726 --> 00:28:19,900
कि ई तलवार

365
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
राउर हमेशा के हथियार नइखे.

366
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
राउर हुनर से अंदाजा लगावल जा सकेला कि

367
00:28:24,260 --> 00:28:28,060
एगो जानल मानल नाम, हम दांव लगा देब।

368
00:28:28,060 --> 00:28:30,593
अइसन अस्पष्ट तलवार लेके चलत,

369
00:28:30,593 --> 00:28:33,293
रउरा छिपावत होखब कि रउरा असल में के हईं.

370
00:28:34,843 --> 00:28:36,900
हमरा लागल कि हमनी के मौन समझौता हो गईल बा

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
एह बारे में ना पूछल जाव कि हमनी का असल में के हईं जा.

372
00:28:39,526 --> 00:28:40,845
नीक।

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,328
हम तोहार असली नाम ना पूछब।

374
00:28:42,328 --> 00:28:44,760
बाकिर बताईं. काहे लुकाइल बाड़ू?

375
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
आ काहे लुकाइल बाड़ू?

376
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
शाओ जी ज़ू से बचे खातिर।

377
00:28:48,260 --> 00:28:51,910
त ऊ गार्ड रउरा के खोजत रहले?

378
00:28:52,593 --> 00:28:54,200
हम पूछ सकीले कि रउरा कवन अपराध कइले बानी?

379
00:28:54,200 --> 00:28:56,377
हम कवनो अपराध ना कइनी।

380
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
इ त शाओ जी ज़ू ह।

381
00:28:58,580 --> 00:28:59,646
ऊ अपना सत्ता के दुरुपयोग कर रहल बा,

382
00:28:59,646 --> 00:29:01,993
हमरा पीछे आवे के बहाना बना के मैनहंट के इस्तेमाल करत.

383
00:29:01,993 --> 00:29:04,193
इहाँ तक कि उनुका से मिलल-जुलल हर आदमी के हमार पोट्रेट भी देखा देले।

384
00:29:04,193 --> 00:29:06,644
त ऊ राउर पोट्रेट पकड़ले रहले.

385
00:29:07,393 --> 00:29:10,460
इहाँ तक कि उ हमरा के ठंडा खून वाला हत्यारा भी कहले।

386
00:29:11,043 --> 00:29:12,477
के जानत बा कि ऊ अउरी का करीहें

387
00:29:12,477 --> 00:29:14,020
जवन चाहत बा ओकरा के पावे खातिर.

388
00:29:14,020 --> 00:29:16,460
रउरा ओकरा से कवनो नाराजगी बा?

389
00:29:19,660 --> 00:29:21,566
एकरा बारे में बात ना कइल जाव.

390
00:29:23,726 --> 00:29:25,408
सुनले रहनी कि कमांडर शाओ

391
00:29:25,408 --> 00:29:27,127
हुओ परिवार के बेटी से सगाई हो गईल बा।

392
00:29:27,127 --> 00:29:30,060
का उनुका लिंगलोंग मनोर के नाराज करे से डर नइखे?

393
00:29:30,060 --> 00:29:31,927
बाझल? बकवास बा।

394
00:29:31,927 --> 00:29:34,783
हमनी के बड़की मिस के सगाई उनुका से बिल्कुल नईखे भईल।

395
00:29:38,093 --> 00:29:39,393
ज़ियांगयांग के लॉर्ड मैचमेकर रहले।

396
00:29:39,393 --> 00:29:41,693
ई झूठ कइसे हो सकेला?

397
00:29:41,693 --> 00:29:43,960
हमरा कवनो मतलब नइखे कि मैचमेकर के ह.

398
00:29:43,960 --> 00:29:47,295
भले ही सम्राट खुद कदम रखले होखस,
जवना के गिनती ना होईत।

399
00:29:51,193 --> 00:29:52,260
हमहीं सवाल पूछत रहनी।

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,272
हमरा पर कइसे वापस घुमावत बाड़ू?

401
00:29:55,993 --> 00:29:58,360
हम वाकई में कवनो दुश्मन से लुकाइल बानी।

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,660
बाकिर हम नइखीं बता सकत कि ऊ दुश्मन के ह,

403
00:30:00,660 --> 00:30:03,545
ना त रउरा के बहुते खतरा में डाल देत.

404
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
हमरा लागता कि तू त बस बड़ाई करत बाड़ू।

405
00:30:08,460 --> 00:30:12,140
ज़ियांगझौ में हुओ के भड़कावे के हिम्मत के करी?

406
00:30:12,780 --> 00:30:15,726
चुकी हुओ परिवार के नाराज करे के हिम्मत केहु नईखे करत, एहसे

407
00:30:15,726 --> 00:30:17,693
काहे ना कहनी कि तू के हउअ

408
00:30:17,693 --> 00:30:19,593
जब रउरा कवनो मुसीबत में पड़ल रहीं?

409
00:30:23,867 --> 00:30:26,098
हम तहरा से ना पूछब। त हमरा से भी मत पूछीं।

410
00:30:46,160 --> 00:30:47,493
सराय के मालिक के ह।

411
00:30:47,493 --> 00:30:49,420
उहाँ छोटका लइका कहाँ बान्हल बा?

412
00:30:49,420 --> 00:30:50,517
ओकरा के ले जाइल गइल.

413
00:30:50,517 --> 00:30:51,660
कहाॅंं?

414
00:30:51,660 --> 00:30:53,493
ओह लोग के कहना बा कि ओकरा के काउंटी जेल ले आवल गइल

415
00:30:53,493 --> 00:30:55,654
आ ओहिजा राखल जा रहल बा.

416
00:30:57,260 --> 00:30:58,793
हत्या के मामला के अनदेखी करत,

417
00:30:58,793 --> 00:31:00,360
बाकिर एगो छोट लइका के परेशान करत,

418
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
का गार्ड लोग आपन काम अईसने करेला?

419
00:31:02,560 --> 00:31:04,793
रउरा कवनो लोकल ना हईं.

420
00:31:04,793 --> 00:31:06,293
ज़ियांगझौ में, 1999 में भइल.

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,993
हमेशा से अइसने रहल बा.

422
00:31:07,993 --> 00:31:10,293
एको सिक्का नइखी बना सकत।

423
00:31:10,293 --> 00:31:13,860
हम रोज बस अतने करेनी कि...
लाश लेके चल के लोग के दफनावेला।

424
00:31:13,860 --> 00:31:16,202
का एकरा के रउरा सराय कहत बानी?

425
00:31:16,202 --> 00:31:17,620
हम एकरा के बंद कर रहल बानी।

426
00:31:17,620 --> 00:31:19,760
एकरा के बंद कर दीं!

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,993
हम चिता बेच देब।

428
00:31:20,993 --> 00:31:22,160
चिता बेचे के बा!

429
00:31:22,160 --> 00:31:24,379
हम चिता बेच देब।

430
00:31:28,567 --> 00:31:31,136
अभी जवन भइल बा ओकरा खातिर धन्यवाद.

431
00:31:31,860 --> 00:31:33,478
हमार परोपकारी।

432
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
ध्यान राखीं!

433
00:31:36,180 --> 00:31:37,370
कहाँ जात बाड़ू?

434
00:31:37,370 --> 00:31:39,060
हमनी के एक संगे यात्रा कर सकत रहनी जा।

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,593
चूँकि हमरा हमरा पीछे चले में परेशानी होला,

436
00:31:40,593 --> 00:31:42,327
बेहतर होई कि हम तहरा संगे यात्रा ना करीं।

437
00:31:42,327 --> 00:31:45,793
का रउवा शाओ जी ज़ू के पार करे से डेरात बानी?

438
00:31:45,793 --> 00:31:48,260
अपना हुनर ​​से डर के का बा?

439
00:31:48,260 --> 00:31:50,498
रूक। रउरा त डर नइखे लागत.

440
00:31:50,498 --> 00:31:54,160
हमरा मदद खातिर रउरा अपना के उजागर करे के जोखिम उठवनी.

441
00:31:54,160 --> 00:31:55,993
अबहीं ले रउरा के धन्यवाद नइखीं दिहले.

442
00:31:57,160 --> 00:31:58,793
तूहूं।

443
00:31:58,793 --> 00:32:00,060
भले रउरा भागत रहनी,

444
00:32:00,060 --> 00:32:02,693
तू तबो ओह लइका के बचावे खातिर कदम रखले रहलू।

445
00:32:02,693 --> 00:32:04,193
ई सही मायने में सराहनीय बा.

446
00:32:04,193 --> 00:32:06,530
राउर धन्यवाद हमनी दुनु के बा।

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,993
वैसे रउरा कब से ऊ अभ्यास करत बानी?

448
00:32:10,993 --> 00:32:12,493
इहाँ तक कि शाओ जी ज़ू भी प्रभावित बाड़े।

449
00:32:12,493 --> 00:32:14,693
उनुका लागल कि हमहीं अयीसन कईले बानी।

450
00:32:14,693 --> 00:32:16,180
अगर हमरा लगे राउर हुनर रहित त

451
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
हम तमाम खलनायकन से निबटत रहतीं।

452
00:32:21,327 --> 00:32:23,140
कवना ओर जा रहल बानी?

453
00:32:23,140 --> 00:32:24,360
राजधानी लवटत बानी।

454
00:32:24,360 --> 00:32:25,660
अभी पता चलल बा

455
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
कि लईका के पहरेदार ले गईले।

456
00:32:27,760 --> 00:32:28,993
हमनी के मिल के ओकरा के बचा सकत रहनी जा,

457
00:32:28,993 --> 00:32:30,746
आ फेर उत्तर के ओर बढ़ल जाव.

458
00:32:34,493 --> 00:32:35,726
हमरा लगे बहुते दुश्मन बाड़े।

459
00:32:35,726 --> 00:32:37,127
हम तहरा के अपना गंदगी में ना घसीट के ले आवल चाहब।

460
00:32:37,127 --> 00:32:39,460
शाओ जी ज़ू अपना आदमी के संगे नईखन जात।

461
00:32:39,460 --> 00:32:42,393
तू त मैच से बेसी बाड़ू

462
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
ओह ढेर बेकार के बहुत कुछ खातिर.

463
00:32:44,327 --> 00:32:45,695
ठीक बा तब।

464
00:32:45,695 --> 00:32:48,220
रउरा के जबरदस्ती नइखे कर सकत.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,780
चलीं इहाँ के रास्ता अलग हो जाव.

466
00:32:53,593 --> 00:32:55,396
रूक।

467
00:32:55,396 --> 00:32:57,345
आपन मन बदल दिहलस?

468
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
ऊ लइका

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,193
आज से एकमात्र बचे वाला बा।

470
00:33:02,193 --> 00:33:04,493
उहे अकेले बाड़े जेकरा शायद मालूम होई कि इ कहाँ बा।

471
00:33:04,493 --> 00:33:06,360
जवन चीज तांग आ शेंगयुन दुनु जने चाहत बाड़े.

472
00:33:06,360 --> 00:33:07,593
एक बेर रउरा ओकरा के बचा लिहले त

473
00:33:07,593 --> 00:33:09,560
दुनु जाना बेरहमी से राउर पीछा करीहें।

474
00:33:09,560 --> 00:33:11,443
बहुत सावधान रहीं।

475
00:33:12,626 --> 00:33:14,110
हम जानत बाटी।

476
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
बस हम त खड़ा ना हो पवनी

477
00:33:16,460 --> 00:33:19,276
आ ओकरा के फेर से खतरा में पड़त देखत रहीं.

478
00:33:20,093 --> 00:33:22,060
हालांकि, हम राउर चेतावनी के ध्यान में राखब।

479
00:33:22,060 --> 00:33:23,793
तांग संप्रदाय से हमरा कवनो डर नइखे.

480
00:33:23,793 --> 00:33:24,993
अगर उनकर जवान मालिक के मालूम रहित

481
00:33:24,993 --> 00:33:26,260
उनकर आदमी हमरा साथे अइसन करत रहले,

482
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
उ लोग मर जास।

483
00:33:27,860 --> 00:33:29,793
रहल बात शेंगयुन गढ़ के त,

484
00:33:29,793 --> 00:33:31,841
हम त बस जीतब भा दौड़ब.

485
00:33:34,127 --> 00:33:35,726
राउर हल्कापन के हुनर ​​शानदार बा।

486
00:33:35,726 --> 00:33:37,460
अपना बारे में आपन बुद्धि बना के राखीं,

487
00:33:37,460 --> 00:33:39,526
आ रउरा जीत जाईं.

488
00:33:40,927 --> 00:33:42,901
फेर मिलेब।

489
00:33:42,901 --> 00:33:45,580
रउरा सभे के परेशानी के तेजी से अंत होखे के कामना बा।

490
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
राजधानी में मिलब।

491
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
जल्दी करऽ! डौडलिंग बंद कर दीं.

492
00:34:09,660 --> 00:34:11,645
ना त रात होके काउंटी ना पहुँचब जा।

493
00:34:20,393 --> 00:34:22,393
अरे, रउरा सभे। का रउवा आन्हर बानी?

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,126
का रउवा हमरा के ड्यूटी पर ना देख सकत बानी?

495
00:34:24,126 --> 00:34:26,837
रास्ता से हट जाइए!

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,660
राउर परिचय?

497
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
तू का चाहत बाड़ऽ?

498
00:34:34,238 --> 00:34:36,126
हमरा तहरा से कुछ चाहीं।

499
00:34:36,126 --> 00:34:37,360
ई का ह?

500
00:34:37,360 --> 00:34:39,549
राउर माथा।

501
00:34:53,093 --> 00:34:54,820
कि झान री फी...

502
00:34:54,820 --> 00:34:56,960
उनुकर मतलब असल में ना रहे

503
00:34:56,960 --> 00:34:58,860
हमरा हुनर के बारे में।

504
00:34:58,860 --> 00:35:00,860
ओकरा डर रहे कि हम ओकरा के धीमा कर देब।

505
00:35:00,860 --> 00:35:03,260
एही से उ हमरा संगे यात्रा ना करत रहले।

506
00:35:25,493 --> 00:35:29,378
हंशुई पैलेस में सबके सजा दिहल जाला।

507
00:35:36,293 --> 00:35:37,560
हमनी के इहाँ बानी जा

508
00:35:37,560 --> 00:35:39,393
तोहरा के वापस ले जाए खातिर।

509
00:35:39,393 --> 00:35:41,160
हमरा के बताईं।

510
00:35:41,160 --> 00:35:42,493
ओह राज के बारे में,

511
00:35:42,493 --> 00:35:44,262
का रउवा केहू अउरी के बतवले बानी?

512
00:35:45,220 --> 00:35:47,193
साँच बा, रउरा बोल नइखीं पावत,

513
00:35:47,193 --> 00:35:50,134
बाकिर अगर रउरा कवनो संदेश देबे के बा त
रउरा कवनो रास्ता खोज लेतीं,

514
00:35:50,134 --> 00:35:51,559
रउरा ना करब?

515
00:35:52,676 --> 00:35:54,659
सचहूं रउरा केहू के नइखीं बतवले?

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,963
हंशुई पैलेस के लोग।

517
00:36:05,542 --> 00:36:08,230
कुछ समय से तोहरा आपन दवाई ना मिलल बा।

518
00:36:08,230 --> 00:36:11,220
ई खुराक सामान्य से अधिका लउकत बा.

519
00:36:11,220 --> 00:36:13,640
बस तनी अउरी दर्दनाक हो जाईं.

520
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
अगर रउरा एकरा के ना पीईं त

521
00:36:27,980 --> 00:36:29,793
नानी बहुत खिसिया जइहें।

522
00:36:29,793 --> 00:36:30,960
रउरा त ओकरा के जानत बानी.

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
उनुका लगे कई गो तरीका बा

524
00:36:32,160 --> 00:36:34,426
कि रउरा के इच्छा होखे कि रउरा मर गइल रहीं.

525
00:36:38,126 --> 00:36:40,193
एक बूंद कम, आ ई बेकार बा।

526
00:36:40,193 --> 00:36:42,060
जानबूझ के समय बरबाद कर रहल बानी।

527
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
एगो अउरी के काढ़ा बना लेब।

528
00:36:47,765 --> 00:36:48,973
इहाँ कब पहुंचल बानी?

529
00:36:48,973 --> 00:36:51,526
- अभी अभी।
- ऊ कइसे संभव बा?

530
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
हमरा लगे द साइलेंट वर्ल्ड विथिन इयरशॉट बा।

531
00:36:53,126 --> 00:36:56,360
सौ डेग के भीतर हर आवाज सुनाई देला।

532
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
एक बात पर बहुते ध्यान दिहला से रउरा ओकरा के याद आवत रहीं.

533
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
हम तहरा से एगो एहसान माँगे आइल रहनी।

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
हम? हम रउरा के का मदद कर सकत रहनी?

535
00:37:03,740 --> 00:37:05,359
गोंद निहन हमरा से एगो आदमी चिपकल बा।

536
00:37:05,359 --> 00:37:06,818
हम ओकरा के हिला नइखीं सकत।

537
00:37:06,818 --> 00:37:08,660
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

538
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
अगर रउरा ओकरा के हिला ना सकीं त

539
00:37:09,860 --> 00:37:10,893
ऊ केतना दुर्जेय बा?

540
00:37:10,893 --> 00:37:12,393
युनिंग पंथ के यान ज़ी किंग के ह।

541
00:37:14,226 --> 00:37:15,293
कवनो आश्चर्य नइखे.

542
00:37:15,293 --> 00:37:17,593
उनकर हल्कापन के कौशल वाकई में असाधारण बा।

543
00:37:17,593 --> 00:37:18,860
बाकिर रउरा हुनर से,

544
00:37:18,860 --> 00:37:20,093
रउरा ओकरा खातिर चिंतित रहनी?

545
00:37:20,093 --> 00:37:23,727
ओतना ना जतना राउर क्षणभंगुर झलक।

546
00:37:23,727 --> 00:37:25,387
हमरा त रउरा पर एक के कर्जा बा।

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,156
ठीक बा।

548
00:37:28,156 --> 00:37:31,160
पहिले छोटका गूंगा के बचावल जाव.

549
00:37:31,160 --> 00:37:32,660
रउरा ओह आदमी से निपटे में हमरा मदद करीं.

550
00:37:32,660 --> 00:37:34,160
हम एह काम में रउरा सभे के मदद करत बानी.

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,393
छोटका गूंगा के बचा लेब। एगो निष्पक्ष व्यापार के बा।

552
00:37:36,393 --> 00:37:38,243
हमनी के सम हो जाईं जा।

553
00:37:39,300 --> 00:37:40,835
ई त सौदा बा।

554
00:37:40,835 --> 00:37:42,927
लेकिन हंशुई पैलेस के लोग
अजीबोगरीब हुनर होखे के चाहीं.

555
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
इनहन के हथियार बिबिध आ जटिल होला।
बेहद सावधान रहे के चाहीं।

556
00:37:44,793 --> 00:37:47,776
- हम त उहे बात के ध्यान में राखब।
- एक बेर हो गइल त हमरा से एहिजा मिल जाईं.

557
00:37:56,927 --> 00:37:58,266
के बा उहाँ?

558
00:37:59,960 --> 00:38:01,526
अइसन तरीका के इस्तेमाल कइल

559
00:38:01,526 --> 00:38:04,199
रक्षाहीन बच्चा से निपटे खातिर,

560
00:38:04,860 --> 00:38:07,801
का रउरा डेरात नइखीं
हंशुई पैलेस में शर्म ले आवे के?

561
00:38:08,727 --> 00:38:10,860
चूँकि रउरा हंशुई पैलेस के जानत बानी,

562
00:38:10,860 --> 00:38:13,500
हमनी के काम में दखल मत दीं।

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,060
कवन जहर बा जवना से मौत के दुआ करे के पड़ेला।

564
00:38:16,060 --> 00:38:17,526
बढ़िया बा।

565
00:38:17,526 --> 00:38:18,927
अगर रउरा एकरा के पीये के मन नइखे करत त

566
00:38:18,927 --> 00:38:20,160
छोड़ दीं,

567
00:38:20,160 --> 00:38:22,819
आ हंशुई पैलेस में लवटे के जरूरत नइखे.

568
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
लव तड़प के बा।

569
00:38:26,727 --> 00:38:29,936
[चंद्र दूत, हंशुई महल से]।
रउरा चंद्रमा के दूत होखे के चाहीं.

570
00:38:30,603 --> 00:38:31,993
लालसा कवनो निशान ना छोड़ेला आ हड्डी तक कट जाला।

571
00:38:31,993 --> 00:38:34,419
अब रउरा जाए में देर नइखे भइल.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,093
पियर्सिंग सन सबर, 1999 के लेके चलत बानी।

573
00:38:39,093 --> 00:38:41,380
[सूर्य दूत, हंशुई महल से]।
रउरा सूर्य दूत होखे के चाहीं.

574
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
का रउरा दुनु जने नइखीं

575
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
एक संगे हमरा पर आवत बानी?

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,202
एक त काफी बा।

577
00:39:25,260 --> 00:39:26,327
तलवार केतनो तेज होखे,

578
00:39:26,327 --> 00:39:27,793
ई हमार लव लॉन्गिंग के काट नइखे सकत।

579
00:39:27,793 --> 00:39:30,738
चाँद दूत, तू अपना नाम पर खरा उतरत बाड़ू।

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,812
एकरा से पहिले रउरा बहुते आहत भइल रहीं.

581
00:40:42,812 --> 00:40:44,660
ओह हालत में .

582
00:40:44,660 --> 00:40:46,228
हमरा तहरा डर लागत बा

583
00:40:46,228 --> 00:40:49,361
आज जिन्दा इहाँ से ना निकली।

584
00:40:50,740 --> 00:40:53,393
हमनी के उनुकर कवनो मुकाबला नईखी।

585
00:40:53,393 --> 00:40:54,662
कवन मजाक बा।

586
00:40:54,662 --> 00:40:56,220
एगो मरत आदमी के...

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
ऊ केतना ताकतवर हो सकेला?

588
00:40:59,100 --> 00:41:03,460
केहू के मारे खातिर हमरा बस एके चाल के जरूरत बा।

589
00:42:07,793 --> 00:42:10,060
अइसन घाव के साथे,

590
00:42:10,060 --> 00:42:13,760
तू हमार ड्रैगन-स्लेइंग कॉइल ले लेले बाड़ू?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,327
भले हम घायल हो जाईं,

592
00:42:16,327 --> 00:42:18,495
हम त अबहियों तोहरा के हरा सकेनी।

593
00:42:19,493 --> 00:42:21,727
रउरा कोशिश कर सकीलें आ देख सकीलें

594
00:42:21,727 --> 00:42:24,811
अगर रउरा कवनो दोसर चाल देखा सकीलें.

595
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
ऊ बहुते घायल हो गइल बा.

596
00:42:38,060 --> 00:42:39,521
ऊ अब ढेर दिन ले ना चली.

597
00:42:39,521 --> 00:42:41,140
एक संगे, अब।

598
00:42:41,140 --> 00:42:43,420
हमनी के ओकरा के ले जा सकेनी जा।

599
00:42:45,260 --> 00:42:46,393
एकरा बावजूद,

600
00:42:46,393 --> 00:42:48,670
हमरा अबहियों जीते के कवनो चांस नइखे लउकत.

601
00:42:49,900 --> 00:42:52,527
हमनी के फेर से मिलब जा।